1Ki 7 | CzeCSP | STEP | Svůj dům stavěl Šalomoun třináct let, než ho celý dokončil.

1 Kings 7

Stavba královského paláce

1 Svůj dům stavěl Šalomoun třináct let, než ho ^{▼▼h.: svůj dům} celý dokončil. 2 Postavil dům Libanonského lesa ^{▼▼[nazvaný takto kvůli sloupům z libanonských cedrů]} -- sto loket dlouhý, padesát loket široký a třicet loket vysoký, na čtyřech řadách cedrových sloupů, a otesané cedrové trámy byly na sloupech. 3 Nahoře byl obložen ^{▼▼n. pokryt; Jr 22,14} cedrovým dřevem, prkny, ^{▼▼6,15.16!; n.: na trámech} která byla na čtyřiceti pěti sloupech, po patnácti v řadě. 4 Okenních rámů byly tři řady, otvor proti otvoru ^{▼▼($); [Účelem těch otvorů bylo patrně osvětlení a větrání, prvek v blízkovýchodní a např. egyptské architektuře běžný]} třikrát. 5 Všechny vchody a veřeje ^{▼▼LXX: okna} byly čtvercové, otvor proti otvoru třikrát. 6 Sloupovou předsíň udělal padesát loket dlouhou a třicet loket širokou. ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Před ní byla předsíň a ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ní byly sloupy a stříška. ^{▼▼Ez 41,25; [snad to byla balustráda, tj. sloupkové zábradlí]}

7 Udělal též trůnní síň, kde soudil, ^{▼▼1S 8,20} tedy soudní síň. Obložil ji cedrovým dřevem od podlahy až ke stropu. ^{▼▼srv. 6,16!; TM: podlaze} 8 ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}Dům, ve kterém sídlil, na druhém nádvoří, oddělený od síně, byl udělán také tak. Podobný této síni udělal i dům pro faraonovu dceru, kterou si Šalomoun vzal. 9 Všechny tyto budovy, od základu až po završení, ^{▼▼n.: římsy; h. obv.: dlaň; $} z vnějšku až na velké nádvoří, byly postaveny z kvalitních kamenů, tesaných na míru a ⌈pilou ořezaných zevnitř i zvenčí. ⌉ ^{▼▼n : hladkých na všech stranách; (tak dle TM děliče; ovšem jinak se může „zevnitř i zvenčí“ týkat též vnější a vnitřní strany budovy)} 10 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Základy byly z kvalitních kamenů, z velkých kamenů, z kamenů o deseti a ^{▼▼h.: + loktech a kamenů o} osmi loktech. 11 I nahoře byly kvalitní kameny tesané na míru a cedrové dřevo. 12 Velké nádvoří mělo dokola tři řady tesaných kamenů a řadu otesaných ^▼▼6,36 cedrových trámů, jako vnitřní nádvoří Hospodinova domu a předsíň domu.

Zařízení chrámu

Král ^{▼▼//2Pa 4,2nn} Šalomoun poslal pro Chírama ^{▼▼2Pa 4,11—18; var: Churam–Abi; (neplést s králem Chíramem)} z Týru a nechal ^{▼▼srv. 2S 9,5; Jr 38,14} ho přivést. 14 Byl synem vdovy ^{▼▼[zřejmě se narodila v Danu (2Pa 2,13) a její první manžel byl z blízkého Neftalího]} z pokolení Neftalího a jeho otec byl Týřan, ^{▼▼Neh 13,16} kovotepec. ^{▼▼h.: řemeslník s bronzem} Byl plný moudrosti, rozumnosti ^{▼▼n.: zručnosti; srv. Oz 13,2} a ⌈poznání, aby dělal veškerou⌉ ^{▼▼n.: schopen dělat jakoukoli; Ex 31,3} práci s bronzem. Přišel ke králi Šalomounovi a konal všechnu ⌈práci pro něj.⌉ ^{▼▼h.: jeho práci} 15 Odlil dva bronzové sloupy; ^{▼▼Jr 52,17} osmnáct loket byl vysoký jeden sloup a obepnula ho šňůra dvanácti loket; podobně i druhý sloup. 16 Udělal dvě hlavice odlité z bronzu a dal je na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol sloupů. Pět loket byla vysoká jedna hlavice a pět loket byla vysoká i druhá hlavice. 17 Udělal též ⌈proplétané mřížování⌉ ^{▼▼h.: mřížovaný výtvor mřížování; Jr 52,22} a řetězovité ozdoby na hlavice, které byly na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu sloupů -- sedm na jedné hlavici a sedm na druhé hlavici. 18 Udělal sloupy tak, že dvě řady granátových jablek byly dokola na jednom mřížování, aby zakryl hlavice, které byly na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu; tak udělal i s druhou hlavicí. 19 Hlavice, které byly na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu sloupů v předsíni, měly liliovitou úpravu a měřily čtyři lokte. 20 Hlavice na obou sloupech byly také nad vypuklinou, která byla na druhé straně mřížování, i vedle ní. Dvě stě granátových jablek bylo v řadách dokola na druhé hlavici. 21 Postavil sloupy do předsíně chrámu. Postavil pravý sloup a nazval ho Jakín ^{▼▼[tj. asi: on upevňuje]} a postavil levý sloup a nazval ho Bóaz. ^{▼▼[tj. v něm je síla]} 22 Na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu sloupů byla liliovitá úprava. Tak byla dokončena práce na sloupech.

23 Potom udělal odlité moře; ^{▼▼2 Pa 4,2—5.18; 2Kr 25,13} deset loket bylo od ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}okraje po ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}okraj, dokola okrouhlé, pět loket bylo vysoké a ⌈obepnula ho dokola šňůra ^{▼▼Jr 31,39; Ez 47,3} třiceti⌉ ^{▼▼n : po obvodu mělo třicet; v. 15} loket. 24 Pod jeho okrajem ho dokola obklopovaly tykvovité ^▼▼6,18p ozdoby, deset na loket, kolem dokola moře. Tykvovité ozdoby byly ve dvou řadách, odlité ⌈při odlévání moře.⌉ ^{▼▼h.: jeho; n.: společně s ním} 25 Stálo na dvanácti býcích: Tři byli obráceni na sever, tři byli obráceni na západ, tři byli obráceni na jih a tři byli obráceni na východ. Moře bylo nahoře na nich a všechny jejich zadky byly směrem dovnitř. 26 Bylo na dlaň silné a jeho okraj byl udělán jako okraj poháru, do liliovitého květu. Pojalo dva tisíce batů. ^{▼▼[asi 440 hl]; Ez 45,11p}

27 Potom udělal deset bronzových podstavců. ^{▼▼n.: podvozků} Každý podstavec byl čtyři lokte dlouhý, čtyři lokte široký a tři lokte vysoký. 28 ⌈Podstavce byly udělány takto:⌉ ^{▼▼n.: h.: Toto bylo zpracování podstavce} Měly postranice a postranice byly mezi rámy. 29 Na postranicích, které byly mezi rámy, byli lvi, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}býci a cherubové, i na rámech nahoře. Dole pod lvy a býky byly udělány převislé ^{▼▼n.: splývavé} věnce. 30 Jeden podstavec měl čtyři bronzová kola a bronzové nápravy. Jeho čtyři nohy ^{▼▼n.: kola; Sd 5,28} měly ramena zdola pod nádrží. Ramena byla odlita ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}pokaždé s věnci. 31 Jeho ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}otvor zevnitř podstavce ^{▼▼h.: k hlavicím} a nahoru ^{▼▼tj. na výšku} měl loket. Jeho ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}otvor byl okrouhlý, udělán tak, aby měl loket a půl. ^{▼▼tj. v průměru} Také na jeho ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}otvoru byly řezby. Jejich postranice byly čtvercové, nikoli okrouhlé. 32 Zespodu měly postranice čtyři kola. ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Osy kol byly na podstavcích. Výška jednoho kola byla loket a půl. 33 Kola byla ^{▼▼podstatné jméno}udělána jako ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kolo válečného vozu. Jejich ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}osy, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}loukotě, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}paprsky a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}náboje byly všechny odlité. 34 Jeden podstavec měl čtyři ramena ve čtyřech rozích; z podstavce vycházela jeho ramena. 35 ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}Navrchu byl podstavec půl loktu vysoký a dokola okrouhlý; ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}navrchu podstavce z něj vycházely jeho ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}podpěry a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}postranice. 36 Na plochy ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}podpěr a na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}postranice vyryl cheruby, lvy a palmové ozdoby podle volného místa na ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každé a okolo věnce. 37 Takto udělal deset podstavců. Všechny byly ⌈stejně odlité,⌉ ^{▼▼n.: jednolité / najednou odlité} měly stejný rozměr a stejný tvar. ^▼▼6,25

38 Udělal též deset bronzových nádrží. Každá ^{▼▼h.: Jedna; Ex 25,33p} nádrž pojala čtyřicet ^{▼▼Pozn. 57 v tabulce na str. 1499}batů. Každá ^{▼▼h.: Jedna; Ex 25,33p} nádrž měla čtyři lokte. ^{▼▼asi: + široká} Každá ^{▼▼h.: Jedna; Ex 25,33p} nádrž byla na jednom z deseti podstavců. 39 Pět podstavců dal na pravou ^{▼▼tj. jižní} stranu domu a pět na levou stranu domu. Moře dal na pravou stranu domu, z jihovýchodu.

40 ^{▼▼jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]}Chíram též udělal nádrže, lopaty a misky. ^{▼▼Jr 52,18} Tak Chíram dodělal všechnu práci, kterou konal pro krále Šalomouna na Hospodinově domě: 41 Dva sloupy a kulovité hlavice, které byly na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu obou sloupů, dvoje mřížování, aby zakrývalo obě kulovité hlavice, které byly na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrcholu sloupů; 42 čtyři sta granátových jablek pro dvoje mřížování, dvě řady granátových jablek pro jedno mřížování, aby zakrývaly obě kulovité hlavice, které byly na ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}vrchu sloupů; 43 deset podstavců a deset nádrží na podstavce; 44 jedno moře a dvanáct býků pod moře; 45 hrnce, lopaty a misky. Všechny tyto předměty, které Chíram dělal pro krále Šalomouna na Hospodinově domě, byly z leštěného bronzu. 46 Král je odlil ve slévárně ^{▼▼n.: v jílovité zemi; h.: síle země} v Jordánské rovině ^{▼▼2S 18,23; Neh 3,22} mezi Sukótem ^{▼▼[vykopávky potvrzují, že v této oblasti kolem Sukótu (Joz 13,27; Sd 8,5), u potoka Jaboku, bylo v královské době středisko slévárenství]; [jedno z míst, kde je u obecného pojmu „rovina“ výslovně uvedeno Jordánská — srv. Gn 13,10; 2S 18,23; Neh 3,22]} a Saretánem. ^{▼▼Joz 3,16} 47 Šalomoun nechal všechny předměty nezvážené, protože jich bylo převeliké ^{▼▼Nu 14,7p} množství. Váha bronzu se nedala zjistit.

48 Šalomoun udělal všechny předměty, které byly v Hospodinově domě: Zlatý oltář a zlatý stůl, na kterém byl předkladný ^{▼▼Nu 4,7p; 1S 21,7} chléb, 49 svícny z čistého zlata -- pět napravo a pět nalevo ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před svatyní, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}květy, lampy a ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}kleště ze zlata 50 číše, nůžky na knoty, misky, kadidlové pánvičky a pánvičky na uhlíky z čistého zlata; i zlaté čepy pro dveře vnitřního domu, nejsvětějšího místa, a pro dveře chrámového domu.

51 Tak byla dokončena všechna práce, kterou král Šalomoun dělal na Hospodinově domě. Pak Šalomoun ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesl svaté věci svého otce Davida -- stříbro, zlato a předměty -- a dal je do pokladnic ^{▼▼n.: pokladů; 14,26} Hospodinova domu.